この時期は、卒業、入学、そして社会人であれば、異動や就職など、人の移動が盛んになります。大忙しなのは、引っ越し業者ですね。
私は、過去６回も引っ越しをしています。
引っ越しするのに、いったいいくらかかると思(おも)いますか？
学生時代、格安の引っ越し業者を探しました。軽トラック１台分の荷物に、移動距離およそ２００キロで、４万円でした。これはかなり安かったのではないでしょうか！？
社会人になり、大手の業者に依頼しました。
見積りは、なんと２２万円！高すぎます！
値切りに値切って、なんと、１３万円で交渉成立。荷物は１㌧トラック１台分、移動距離はおよそ１５０キロでした。
その後、家族でも引っ越しました。もちろん値下げ交渉をしました。２㌧トラック１台分の荷物に、移動距離およそ４００キロで、１７万円で引っ越ししました。
みなさんは、引っ越しをしたことがありますか？その時は、いくらかかりましたか？
★Kanji with hiragana
私は、過去６回も引っ越しをしています。
引っ越しするのに、いったいいくらかかると思(おも)いますか？
学生時代、格安の引っ越し業者を探しました。軽トラック１台分の荷物に、移動距離およそ２００キロで、４万円でした。これはかなり安かったのではないでしょうか！？
社会人になり、大手の業者に依頼しました。
見積りは、なんと２２万円！高すぎます！
値切りに値切って、なんと、１３万円で交渉成立。荷物は１㌧トラック１台分、移動距離はおよそ１５０キロでした。
その後、家族でも引っ越しました。もちろん値下げ交渉をしました。２㌧トラック１台分の荷物に、移動距離およそ４００キロで、１７万円で引っ越ししました。
みなさんは、引っ越しをしたことがありますか？その時は、いくらかかりましたか？
★Kanji with hiragana
この時期(じき)は、卒業(そつぎょう)、入学(にゅうがく)、そして社会人(しゃかいじん)であれば、異動(いどう)や就職(しゅうしょく)など、人(ひと)の移動(いどう)が盛ん(さか)になります。大忙し(おおいそが)なのは、引(ひ)っ越(こ)し業者(ぎょうしゃ)ですね。
私(わたし)は、過去(かこ)６回(かい)も引(ひ)っ越(こ)しをしています。
引(ひ)っ越(こ)しするのに、いったいいくらかかると思(おも)いますか？
学生時代(がくせいじだい)、格安(かくやす)の引(ひ)っ越(こ)し業者(ぎょうしゃ)を探(さが)しました。軽(けい)トラック１台分(だいぶん)の荷物(にもつ)に、移動距離(いどうきょり)およそ２００キロで、４万円(まんえん)でした。これはかなり安(やす)かったのではないでしょうか！？
社会人(しゃかいじん)になり、大手(おおて)の業者(ぎょうしゃ)に依頼(いらい)しました。
見積(みつも)りは、なんと２２万円(まんえん)！高(たか)すぎます！
値切(ねぎ)りに値切(ねぎ)って、なんと、１３万円(まんえん)で交渉成立(こうしょうせいりつ)。荷物(にもつ)は１㌧トラック１台分(だいぶん)、移動距離(いどうきょり)はおよそ１５０キロでした。
その後(ご)、家族(かぞく)でも引(ひ)っ越(こ)しました。もちろん値下(ねさ)げ交渉(こうしょう)をしました。２㌧トラック１台分(だいぶん)の荷物(にもつ)に、移動距離(いどうきょり)およそ４００キロで、１７万円(まんえん)で引(ひ)っ越(こ)ししました。
みなさんは、引っ越しをしたことがありますか？その時(とき)は、いくらかかりましたか？
★English translation
This is the season for graduations, entrance ceremonies, and for working people, the season for job changes or for hunting for a job.
When people make changes it can be quite profitable for some business. One of the very busy businnesses is the job of movers.
I have moved 6 times before in the past.
Can you guess how much it costs ?
When I was a student I tried to find the cheapest movers. It cost 40,000 yen to hire one light truck to move my stuff about 200 kms.
I reckon this was pretty cheap, don't you ?
After I started working I decided to request moving from one of the bigger companies. I got an estimate of 220,00 yen! That was too expensive !! However after a little bargaining over the price, I managed to get it down to 130,000 yen. This was a great bargain, wasn't it ? The things needed a 1 ton truck and the distance was around 150 kms,
The next time I had to move was with my family.Ofcourse I bargained over and lowered the price. We moved everything in a 2 ton truck over 400kms and it cot us 170,000 for the move.
Have you ever moved ? If so how much did it cost ?
Please add you comments below.
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■異動(いどう)
change(s) ((in the staff)).
■移動(いどう)
movement.
■格安(かくやす)
cheap; moderate.
■見積(みつも)り
an estimate.
■値切(ねぎ)りに値切(ねぎ)って
to lower the price
■値下(ねさ)げ交渉(こうしょう)
to bargain over the price
■交渉成立(こうしょうせいりつ)
difference in price before and after bargaining, rate of discount
By YOKOZUKA Noriko
Learn Japanese Online!
No comments:
Post a Comment