ポイントカード Point Cards

  みなさんはポイントカードを持っていますか。  

ポイントカードとは、お店で購入金額によりポイントがつくカードです。ポイントにより、割引があったり、プレゼントがもらえたりします。お店によってシステムはそれぞれ異なります。

私はよく利用する店のポイントカードだけ持つようにしています。以前、どこのお店でもポイントカードを作っていたら、お財布がパンパンになり使いにくくなってしまいましたし、それに、お店を決めておくほうが、ポイントも貯まりやすいからです。ポイントが貯まっ て、割引などがあるとお小遣いがもらえたというような感じになりとてもうれしいです。ですが、有効期限がくせものです。

先日、ポイントでプレゼントと交換してもらおうとお店に行ったら、ポイントの有効期限が３日きれていました。本当に残念でした。

みなさんはポイントカードをうまく使っていますか。
 

---

  ★Kanji with hiragana

みなさんはポイントカードを持(も)っていますか。  

ポイントカードとは、お店(みせ)で購入金額(こうにゅうきんがく)によりポイントがつくカードです。ポイントにより、割引(わりびき)があったり、プレゼントがもらえたりします。お店(みせ)によってシステムはそれぞれ異(こと)なります。

私(わたし)はよく利用(りよう)する店(みせ)のポイントカードだけ持(も)つようにしています。以前(いぜん)、どこのお店(みせ)でもポイントカードを作(つく)っていたら、お財布(さいふ)がパンパンになり使 (つか)いにくくなってしまいましたし、それに、お店(みせ)を決(き)めておくほうが、ポイントも貯(た)まりやすいからです。ポイントが貯(た)まっ て、割引(わりびき)などがあるとお小遣(こづか)いがもらえたというような感(かん)じになりとてもうれしいです。ですが、有効期限(ゆうこうきげん)がくせものです。
先日(せんじつ)、ポイントでプレゼントと交換(こうかん)してもらおうとお店(みせ)に行(い)ったら、ポイントの有効期限(ゆうこうきげん)が３日(みっか)きれていました。本当(ほんとう)に残念(ざんねん)でした。

みなさんはポイントカードをうまく使(つか)っていますか。  

---

 ★English translation

Do you have a Point Card? Point Cards are a system in which you get 'points' according to the amount you buy in a shop. According to how many points you have, you can get discounts ( at the shop) or even get presents.

The system differs from shop to shop. I try to carry only the Point Cards from shops that I often use. Before, I used to get cards from any and every shop, but my wallet became full and hard to use. So instead, it is better to decide which shops' cards to keep--that way the points are easier to build up.

Once I build up points I can get discounts and it feels like I've received some pocket money and makes me happy. You have to take care of the validity periods and expiry dates though.The other day I went to a shop to get some points exchanged for a present, but when I got there it turned out that the points had expired 3 days before. It was a real shame.

Do you use point cards at all? Please add a comment.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■～により～  
基礎(きそ)にする 

according to  

■～たり、～たりします
動作(どうさ)あることをならべて使(つか)うときに使(つか)う
particles used to list verbs and actions  

■パンパンになる  
膨(ふく)らんでいっぱいになること full, filled up,  

■有効期限(ゆうこうきげん)  
使(つか)うことができる日(ひ)にちvalidity period  

■くせもの  
注意(ちゅうい)しなければならないこと warning, caution, be careful about something...

By SAKUDE Emi

Learn Japanese Online!