10月になると、播州とよばれる兵庫県南西部の地方で、大小多くの秋祭りが行われます。
特に有名なのは、灘のけんか祭りです。
宵宮といわれる前夜祭では、7台の屋台という神輿を小さくしたようなものをかついで、町を練り歩きます。
本宮とよばれる祭り当日には、一の丸、二の丸、三の丸からなる３つの神輿をぶつけあいます。
まわし（＝ふんどし）姿の男性が 力の限り神輿をぶつけあう迫力満点の祭りです。
日本の秋祭りは、日本人の 物静かなイメージをくつがえす、躍動感あふれるものですよ。
みなさんの国には、どんな祭りがありますか。
★Kanji with hiragana
10月(がつ)になると、播州(ばんしゅう)とよばれる兵庫県(ひょうごけん)南西部(なんせいぶ)の地方(ちほう)で、大小(だいしょう)多(おお)くの秋(あき)祭(まつ)りが行(おこな)われます。
特(とく)に有名(ゆうめい)なのは、灘(なだ)のけんか祭(まつ)りです。
宵宮(よいみや)といわれる前夜祭(ぜんやさい)では、7台(だい)の屋台(やたい)という神輿(みこし)を小(ちい)さくしたようなものをかついで、町(まち)を練(ね)り歩(ある)きます。
本宮(ほんみや)とよばれる祭(まつ)り当日(とうじつ)には、一(いち)の丸(まる)、二(に)の丸(まる)、三(さん)の丸(まる)からなる３つの神輿(みこし)をぶつけあいます。
まわし（＝ふんどし）姿(すがた)の男性(だんせい)が力(ちから)の限(かぎ)り神輿(みこし)をぶつけあう迫力(はくりょく)満点(まんてん)の祭(まつ)りです。
日本(にほん)の秋(あき)祭(まつ)りは、日本人(にほんじん)の物静(ものしず)かなイメージをくつがえす、躍動感(やくどうかん)あふれるものですよ。
みなさんの国(くに)には、どんな祭(まつ)りがありますか。
★English translation
As October comes along, various autumn festivals both big and small are held in the south western part of Hyogo Prefecture in Japan, at place called Banshu.
One particularly famous one is the Nada no Kanka Festival.
On the eve of the festival, which is known as Yoi Miya, miniature versions of the portable shrines from the main event, known as the7 shrines, are carried on shoulders and paraded around the town .
On the day of the festival, known as the Hon Miya, 3 potable shrines named the Ichi no Maru, Ni no Maru and San no Maru are crashed against each other.
Men dressed in Mawashi or Fundoshi ( which are a kind of traditional underwear – see photo) crash the portable shrines with all their might, and create a spectacular festival.
Japanese people have an image of Japan's autumn festivals as being quiet and reserved affairs, but this one overturns those perceptions – it is a pulsating, full blooded one.
What kind of festivals do you have in your country ?
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s Japanese vocabulary
大小(だいしょう)
大(おお)きいものと小(ちい)さいもの、その両方(りょうほう)
large and small , various sizes
特(とく)に
particularly,especially
力(ちから)の限(かぎ)り
with all their might, using all strength to the limit
迫力(はくりょく)満点(まんてん)
full impact, packing a punch , spectacular
物静(ものしず)かな
quiet, reserved
くつがえす
ひっくりかえす
to overturn sth, prove the opposite
躍動感(やくどうかん)
A feeling of throbbing pulse
By MIMURA Mai
No comments:
Post a Comment