鳴くよ うぐいす平安京

「鳴くよ うぐいす 平安京」

これは、「７９４年、平安京へに遷都」という歴史と年号を覚えるための「語呂合わせ」です。数字の「７９４」を「鳴くよ」という言葉に置き換えて覚えるのです。

年号を覚える「語呂合わせ」は他にも「６４５」→「無事故」、「８９４」→「白紙」、「１１９２」→「いい国」などがあります。数字の暗記は難しいですが、｢語呂合わせ｣だと覚えやすく忘れにくいので、わたしも、試験勉強の時に、こうした｢語呂合わせ｣でたくさん年号を覚えました。

「{語呂合わせ」は、ただ数字を覚えるためだけでなく、「５円」→「ご縁」のように、縁起を担ぐものなど、いろいろなものがあります。

______________________________________________


★Kanji with hiragana

「鳴（な）くよ うぐいす 平安京（へいあんきょう）」

これは、「７９４年（ねん）、平安京（へいあんきょう）に遷都（せんと）」という歴史（れきし）と年号（ねんごう）を覚（おぼ）えるための「語呂合（ごろあ）わせ」です。数字（すうじ）の「７９４」を「鳴（な）くよ」という言葉（ことば）に置（お）き換（か）えて覚（おぼ）えるのです。

年号（ねんごう）を覚（おぼ）える「語呂合（ごろあ）わせ」は{他ほか}にも「６４５」→「無事故（むじこ）」、「８９４」→「白紙（はくし）」、「１１９２」→「いい国（くに）」などがあります。数字（すうじ）の暗記（あんき）は難（むずか）しいですが、｢語呂合（ごろあ）わせ｣だと覚（おぼ）えやすく忘（わす）れにくいので、わたしも昔（むかし）、試験勉強（しけんべんきょう）の時（とき）に、こうした｢語呂合（ごろあ）わせ｣でたくさん年号（ねんごう）を覚（おぼ）えました。

「{語呂合（ごろあ）わせ」は、ただ数字（すうじ）を覚（おぼ）えるためだけでなく、「５円（えん）」→「ご縁（えん）」のように、縁起（えんぎ）を担（かつ）ぐものなど、いろいろなものがあります。

______________________________________________

★English translation

“Na Ku Yo Uguisu Hei An Kyo” : Japanese word games

(Lit. trans. = Singing Japanese Nightingale at Hei An Kyo)

The title is a word game that we play to remember the historical date and era of the relocation of capital to Kyoto in the Nara Period. We replace the numbers 794 with the words “Na Ku Yo” to make it easy to remember. 

 

There are other word games to remember eras in Japanese history. For example 645 is changed to “Mu Ji Ko” , 894 is replaced with “Ha Ku Shi”, 1192 is remembered as “I I Ku Ni” et cetera. It is difficult to memorize numbers and dates by heart, but these word games are easy to remember and hard to forget, so when I was studying for entrance exams, I also learned a lot of dates using word games like these. 

 

These types of word games are not just used for remembering numbers, ( for example; the Japanese 5 yen coin, is replaced with “Go En” which means destiny or karma) so these word games are also used in superstitious way as well . There are a lot of word games like this in Japanese. 

Do you know any ? Are there any in your country's language too ? Write a comment below in English or Japanese.

_______________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

・平安京（へいあんきょう）

http://en.wikipedia.org/wiki/Heian-ky%C5%8D

・遷都（せんと）

the relocation [transfer] of the capital ((to))

・年号（ねんごう）

the name of an era

・語呂合（ごろあ）わせ

play on words, game of rhyming

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_wordplay

・置（お）き換（か）える

replace ((A with B))

・暗記（あんき）

learn a thing by heart, memorize

・縁起（えんぎ）を担（かつ）ぐ
to be superstitious




By IKURA Tokiko