みなさんはエコ人間ですか。正直言って、私はエコ人間ではありませんでした。テレビは見ていないのにつけっぱなし。パソコンも使っていないのにつけっぱなし。歯を磨くときや食器を洗うときは、水を流しっぱなしにしていました。また、地球温暖化のニュースを見てもあまり気にしませんでした。今が大丈夫ならいいかなと思っていました。でも子供を産んでから、少し考え方が変わりました。この子たちが大人になったとき、今の生活はあるのだろうかと環境問題について考えるようになりました。
今、地球温暖化が原因で、南極や北極、シベリアの氷が溶け、海面が上昇しているそうです。この海面上昇のせいで、「ツバル」という南太平洋にある小さな島国は、海に沈んでしまうかもしれないと言われています。私が住んでいるイギリスも、私のふるさと日本も島国ですから、この問題は対岸の火事ではありません。さらに、地球温暖化の原因の一つが、二酸化炭素（CO２）をはじめとする温室効果ガスだと考えられており、その大半は日本などの先進国によって排出されているということですから、私ももっと真剣にこの問題について考えなければならないと思います。
科学技術の発展のおかげで、私達はとても便利な生活が送れるようになりました。私達が生きている間は、今までどおりの便利な生活を送っても大丈夫かもしれません。でも私達の子供やその子供のことを考えると、電気や水を大切に使って、省エネ生活を心掛けなければならないと思います。子供たちの未来を守るために、みなさんも地球に優しいエコ人間になりましょう。
____________________________________
★Kanji with hiragana
みなさんはエコ人間(にんげん)ですか。正直(しょうじき)言(い)って、私(わたし)はエコ人間(にんげん)ではありませんでした。テレビは見(み)ていないのにつけっぱなし。パソコンも使(つか)っていないのにつけっぱなし。歯(は)を磨(みが)くときや食器(しょっき)を洗(あら)うときは、水(みず)を流(なが)しっぱなしにしていました。また、地球温暖化(ちきゅうおんだんか)のニュースを見(み)てもあまり気(き)にしませんでした。今(いま)が大丈夫(だいじょうぶ)ならいいかなと思(おも)っていました。でも子供(こども)を産(う)んでから、少(すこ)し考(かんが)え方(かた)が変(か)わりました。この子(こ)たちが大人(おとな)になったとき、今(いま)の生活(せいかつ)はあるのだろうかと環境問題(かんきょうもんだい)について考(かんが)えるようになりました。
今(いま)、地球温暖化(ちきゅうおんだんか)が原因(げんいん)で、南極(なんきょく)や北極(ほっきょく)、シベリアの氷(こおり)が溶(と)け、海面(かいめん)が上昇(じょうしょう)しているそうです。この海面上昇(かいめんじょうしょう)のせいで、「ツバル」という南太平洋(みなみたいへいよう)にある小(ちい)さな島国(しまぐに)は、海(うみ)に沈(しず)んでしまうかもしれないと言(い)われています。私(わたし)が住(す)んでいるイギリスも、私(わたし)のふるさと日本(にほん)も島国(しまぐに)ですから、この問題(もんだい)は対岸(たいがん)の火事(かじ)ではありません。さらに、地球温暖化(ちきゅうおんだんか)の原因(げんいん)の一(ひと)つが、二酸化炭素(にさんかたんそ)（CO２）をはじめとする温室効果(おんしつこうか)ガスだと考(かんが)えられており、その大半(たいはん)は日本(にほん)などの先進国(せんしんこく)によって排出(はいしゅつ)されているということですから、私(わたし)ももっと真剣(しんけん)にこの問題(もんだい)について考(かんが)えなければならないと思(おも)います。
科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)のおかげで、私達(わたしたち)はとても便利(べんり)な生活(せいかつ)が送(おく)れるようになりました。私達(わたしたち)が生(い)きている間(あいだ)は、今(いま)までどおりの便利(べんり)な生活(せいかつ)を送(おく)っても大丈夫(だいじょうぶ)かもしれません。でも私達(わたしたち)の子供(こども)やその子供(こども)のことを考(かんが)えると、電気(でんき)や水(みず)を大切(たいせつ)に使(つか)って、省(しょう)エネ生活(せいかつ)を心掛(こころが)けなければならないと思(おも)います。子供(こども)たちの未来(みらい)を守(まも)るために、みなさんも地球(ちきゅう)に優(やさ)しいエコ人間(にんげん)になりましょう。
______________________________________
★English translation
Are you an Eco friendly person? To be honest, I was not an Eco person. I left my TV on even though I didn’t watch it. I also left my computer on even when I didn’t use it. When I brush my teeth and wash pots, I left water running. Furthermore, although I saw the news about global warming, I didn’t really care. I thought it would be ok, if it is ok at the moment. However, after giving birth to my children, I have changed my way of thinking. I started to think about if they can have the same level of life as we have now, when my children grow up.
Now because of the global worming, I heard that ice in South pole, North pole and Siberia is melting and the sea level is rising. It is said that on account of this sea level rise, a little island country in the South Pacific Ocean, called “Tuvalu”, might end up sinking in the ocean. England, which is where I live, and Japan, which is my home country, are island countries, so it is not a ‘’fire on the other side of the river” (that means it is not someone else’s problem.) in addition, since it is thought one of the sources of global warming is greenhouse gases beginning with carbon dioxide, and it is emitted mostly by developed countries such as Japan. I think I have to think about this problem more seriously.
Thanks to the development of science and technology, we have started to be able to lead a very convenient life. While we are alive, it would be alright even if we lead a convenient life as we do now. However, if I think of our children and their children, I think I must conserve electricity and water, and aim to have an energy saving life. In order to preserve our children’s future, let’s become eco people, shall we?
《参考》
______________________________________
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
This week's vocabulary
エコ人間（えこにんげん） Eco people
正直言って（しょうじきいって）to be honest; honestly speaking
っぱなし leave on; leave out; leave as is
地球温暖化（ちきゅうおんだんか）global warming
かな I wonder...
ようになるbecome such that; start to do
原因（げんいん）cause matter
南極（なんきょく）the Antarctic Pole South Pole
北極（ほっきょく）the Arctic pole north pole
海面（かいめん） ocean surface sea surface
上昇（じょうしょう） rise rising elevation
海面上昇（かいめんじょうしょう）rise in sea level sea level rise sea surface elevation
のせいで on account of; because of
島国（しまぐに）insular country; island country
てしまうend up; to express the speakers embarrassment and regret
と言われている（といわれている） it is said that
ふるさとhome town ;birthplace; native place ;one's old home
対岸の火事（たいがんのかじ）《Japanese saying》fire on the other side of the river; problem for someone ［somebody］ else; someone ［somebody］ else's problem
二酸化炭素（にさんかたんそ）carbon dioxide
をはじめとするN beginning with；including
温室効果ガス（おんしつこうかがす）greenhouse effect gas greenhouse gas
と考えられている（とかんがえられている） it is thought that
大半（たいはん）greater part; large portion; most part; majority; mostly ;generally
先進国（せんしんこく）developed country
排出（はいしゅつ）emission
ということです (I) hear that
真剣に（しんけんに） seriously
なければならない must
科学技術（かがくぎじゅつ）science and technology
発展（はってん）development
のおかげで、thanks to
間(あいだ) throughout (the time…)
どおり same as; just as
大切に（たいいせつに）with caution
省エネ（しょうえね）energy saving energy-conservation
守る（まもる） protect preserve
ためにpurpose; in order to; for (the purpose of)
地球に優しい（ちきゅうにやさしい）earth-friendly
心掛ける(こころがける) to bear in mind；to aim to do
By CHIBA Sakie
No comments:
Post a Comment