モーニング Morning service at Japanese coffee shops

愛知県の喫茶店は、「モーニング」で有名です。「モーニング」とは、喫茶店の朝の特別なサービスのことです。

たとえば、喫茶店のコーヒーが一杯40０円だとしましょう。でも朝喫茶店に行って、コーヒーを頼むと、コーヒーと一緒にパンや卵が出てきます。喫茶店によっては、サラダや甘いものも出てきます。おなかいっぱい食べられて、値段は同じ40０円、とてもお得ですね。

東京や大阪に比べて、土地が安いので、あまり　もうからない喫茶店を出しやすかったため、喫茶店が増え、そのサービスがよくなったと言われています。今は、朝から晩まで「モーニング」サービスをしている喫茶店もあります。愛知に来たら、ぜひ「モーニング」を頼んでみてください。

____________________________________

★Kanji with hiragana

愛知県（あいちけん）の喫茶店（きっさてん）は、「モーニング」で有名（ゆうめい）です。「モーニング」とは、喫茶店（きっさてん）の朝（あさ）の特別（とくべつ）なサービスのことです。

たとえば、喫茶店（きっさてん）のコーヒーが一杯（いっぱい）40０円（えん）だとしましょう。でも朝（あさ）喫茶店（きっさてん）に行（い）って、コーヒーを頼（たの）むと、コーヒーと一緒（いっしょ）にパンや卵（たまご）が出（で）てきます。喫茶店（きっさてん）によっては、サラダや甘（あま）いものも出（で）てきます。おなかいっぱい食（た）べられて、値段（ねだん）は同（おな）じ40０円、とてもお得（とく）ですね。

東京（とうきょう）や大阪（おおさか）に比（くら）べて、土地（とち）が安（やす）いので、あまり　もうからない喫茶店（きっさてん）を出（だ）しやすかったため、喫茶店（きっさてん）が増（ふ）え、そのサービスがよくなったと言（い）われています。今（いま）は、朝（あさ）から晩（ばん）まで「モーニング」サービスをしている喫茶店（きっさてん）もあります。愛知（あいち）に来（き）たら、ぜひ「モーニング」を頼（たの）んでみてください。

★English translation

In coffee shops in Aichi prefecture, 「モーニング」 is famous. 「モーニング」 means “morning service” which is the special menu or service that is available especially in the mornings.

For example, lets say that a cup of coffee cost 400 yen in a coffee shop. But when you go there in the morning and order coffee, it comes with bread and eggs. Depending on the coffee shop, you can get some sweets or even a salad. You can eat until you are full and the price is still the same 400 yen; it is very reasonable.

Aichi has lower land prices compared to Tokyo or Osaka which apparently is why it was easier to create coffee shops that did not make a profit. And as the coffee shops increased, the service go better. There are some coffee shops that provide 「モーニング」 from morning to night. If you come to Aichi, please try to order some morning service or 「モーニング」at our coffee shops,

______________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

 

一杯（いっぱい） a cup of

頼（たの）む 　to order

によっては depending on 

値段（ねだん） 　price

お得（とく）な 　reasonable

に比（くら）べて compared with

土地（とち） land

もうからない unprofitable

  

By INAMOTO Mariko