日本語能力試験 The Japanese-Language Proficiency Test (JLPT)

皆さんは、日本語能力試験を知っていますか。  

受験したことがある人、今年受験する人、来年挑戦してみようと考えている人、この試験を知らない人、様々だと思います。
この試験は、日本語の能力を測定し、認定することを目的としたもので、1984年に始まりました。
レベルは1級から4級まであり、今年の試験は12月7日です。

2010年から、日本語能力試験が変わります。
今まで4レベルだったのが５レベルになります。
詳細はこちらで確認してください。  

このサイトには試験問題のサンプルもあるので、興味のある方はぜひご覧ください。

今年受験される方は、そろそろ追い込みの時期ですね。体調管理に気をつけて、がんばってください。
健闘を祈ります！

---

 ★Kanji with hiragana

皆(みな)さんは、日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん)を知(し)っていますか。
受験(じゅけん)したことがある人(ひと)、今年(ことし)受験(じゅけん)する人(ひと)、来年(らいねん)挑戦(ちょうせん)してみようと考(かんが)えている人(ひと)、この試験(しけん)を知(し)らない人(ひと)、様々(さまざま)だと思(おも)います。
この試験(しけん)は、日本語(にほんご)の能力(のうりょく)を測定(そくてい)し、認定(にんてい)することを目的(もくてき)としたもので、1984年(ねん)に始(はじ)まりました。
レベルは1級(きゅう)から4級(きゅう)まであり、今年(ことし)の試験(しけん)は12月(がつ)7日(にち)です。

2010年(ねん)から、日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん)が変(か)わります。
今(いま)まで4レベルだったのが５レベルになります。
詳細(しょうさい)はこちらで確認(かくにん)してください。
http://www.jlpt.jp/e/index.html
このサイトには試験問題(しけんもんだい)のサンプルもあるので、興味(きょうみ)のある方(かた)はぜひご覧(らん)ください。

今年(ことし)受験(じゅけん)される方(かた)は、そろそろ追(お)い込(こ)みの時期(じき)ですね。体調管理(たいちょうかんり)に気(き)をつけて、がんばってください。
健闘(けんとう)を祈(いの)ります！

---

 

★English translation

Do you know about the JLPT ?
I think there are many of you have tried the test before, some of you who are preparing to take the test this year, some who may be planning to take up the challenge next year and those of you who have never heard of it.

This test, which started in 1984, is aimed at measuring your proficiency in the Japanese language and giving a certification for this.
The levels span from Level 1 to Level 4 and this year's test is to be held (in Japan) on December 7th .
From 2010, the JLPT is due to change.
What has been a 4 Level test until now will become a 5 Level test. For more details, please see here http://www.jlpt.jp/e/index.html
This site contains some sample questions so if you are interested in the topic, please take a look.

Those of you taking the test this year – you must be coming up to the last spurt, right ? Please take good care of your health and try hard .
We are all wishing you good luck !

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん)

The Japanese-Language Proficiency Test

■受験(じゅけん)する　試験(しけん)を受(う)ける 

to take a tese

■挑戦(ちょうせん)してみる　

チャレンジしてみる 

to take up a challenge

■様々（さまざま）

いろいろ 

various

■測定(そくてい)する

測(はか)る 

to measure

■詳細(しょうさい) 

詳(くわ)しいこと

 in more detail

■確認(かくにん)する

確(たし)かめる

 to confirm

■ご覧(らん)ください　

見(み)てください

 to look , take a look

■追(お)い込(こ)み

最後(さいご)にさらに努力(どりょく)すること 

a final spurt , final stage

■時期(じき)　

期間(きかん) 

time, season, period

■体調管理 

体(からだ)の調子(ちょうし)を管理(かんり)すること 

management of physical condition

■健闘(けんとう)を祈(いの)る

Good luck to you!　　

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!