子供のころ、私の遊び場は田んぼ道でした。
私の町は、大昔、湖だったところを水をひき、田んぼに開拓した町です。
町のほとんどが田んぼです。
その間を通る田んぼ道で、小さな花や四つ葉のクローバーを見つけたり、小さな動物をさがして遊んでいました。
今でもよくこの田んぼ道を散歩します。
そして、花や四つ葉のクローバーを見つけ、隠れている蛙や、ばったを探す、、、
子供のころと同じですね。
時間がゆっくり流れ、とてもリフレッシュできます。
みなさんの周りに舗装されていない道はありますか。
コンクリートより涼しく感じますよね。
日本はまだまだ暑いですが、田んぼは秋の色になりました。
緑色から黄金色に変わり、稲刈りの季節です。
★If you want to listen to this blog
Please watch our video.
Please watch our video.
★Kanji with hiragana
田（た）んぼ道（みち）
子供（こども）のころ、私（わたし）の遊（あそ）び場（ば）は田（た）んぼ道（みち）でした。
私（わたし）の町（まち）は、大昔（おおむかし）、湖（みずうみ）だったところを水（みず）をひき、田（た）んぼに開拓（かいたく）した町（まち）です。
町（まち）のほとんどが田（た）んぼです。
その間（あいだ）を通（とお）る田（た）んぼ道（みち）で、小（ちい）さな花（はな）や四つ葉（よつば）のクローバーを見（み）つけたり、小（ちい）さな動物（どうぶつ）をさがして遊（あそ）んでいました。
今（いま）でもよくこの田（た）んぼ道（みち）を散歩（さんぽ）します。
そして、花（はな）や四つ葉（よつば）のクローバーを見（み）つけ、隠（かく）れている蛙（かえる）や、ばったを探（さが）す、、、
子供（こども）のころと同（おな）じですね。
時間（じかん）がゆっくり流（なが）れ、とてもリフレッシュできます。
みなさんの周（まわ）りに舗装（ほそう）されていない道（みち）はありますか。
コンクリートより涼（すず）しく感（かん）じますよね。
日本（にほん）はまだまだ暑（あつ）いですが、田（た）んぼは秋（あき）の色（いろ）になりました。
緑色（みどりいろ）から黄金色（こがねいろ）に変（か）わり、稲刈（いねか）りの季節（きせつ）です。
★English translation
When
I was a child, my playground was the road running between the rice
fields (tanbo michi).
A
long time ago, a place that was once a lake was a drained and in its
place, a rice field was cultivated ; this is my town.
The
whole town is almost completely all rice fields now.
The
road that runs between these rice fields is the 「tanbo
michi」 where I would
play at finding small flowers, four leaf clovers and small animals.
I
still often take walks along this road.
And
I find flowers, four leaf clovers and look for hidden frogs and
grasshoppers...
Just
like when I was a child.
Time
passes slowly here and I can feel rejuvenated.
Do
you have any roads that haven't been paved around you ?
They
feel cooler than concrete ones, don't they ?
Its
still hot here in Japan, but the rice fields have changed to their
autumn colors.
They
have changed from green to gold-colored; its the reaping season now.
遊（あそ）び場（ば） a playground
大昔（おおむかし） long ago
開拓（かいたく） pioneer
四つ葉（よつば）のクローバー
four-leaf clover
蛙（かえる） frog
ばった grasshopper
舗装（ほそう） pavement
コンクリート concrete
黄金色（こがねいろ） gold-colored
稲刈（いねか）り rice reaping
BY TAKANE Yukiko
No comments:
Post a Comment