今年はひき肉や有名店のお菓子、高級食材などに「偽りの表示 」が次々と発覚、年金記録や政治資金にもずさんな取り扱いが見つかりました。そして、それらは経済にも悪い影響を与えています。
「一体われわれはなにを信じたらいいのか」、「われわれの誇りであった質の高さはどこへ行ったのか」。国民の怒る気持ちと、こんなことは今年限りにしてくれと願う気持ちが「偽」の選択に込められていると思(おも)います。
ひるがえって、私自身はどうであったか。偽がなかったか。はたして質が高かったか。今年も反省することばかりですが、少し成長の跡も見られます。そして来年も、もう少し成長したいと思っています。
では、皆さん、どうぞよい年をお迎えください。
★Kanji with hiragana
12月(がつ)になると新聞(しんぶん)やテレビが今年(ことし)1年(ねん)を総括(そうかつ)するいろいろな企画(きかく)を行(おこな)いますが、日本(にほん)漢字能力(かんじのうりょく)検定協会(けんていきょうかい)は例年(れいねん)どおり、今年(ことし)の 世相(せそう)を表(あらわ)す漢字(かんじ)を募集(ぼしゅう)しました。今年(ことし)は９０，８１６通(つう)の応募(おうぼ)があり、その１８％に当(あ)たる１６，５５０通(つう)が「偽(ぎ)」を選(えら)びました。
今年(ことし)はひき肉(にく)や有名店(ゆうめいてん)のお菓子(かし)、高級食材(こうきゅうしょくざい)などに「偽(いつわ)りの表示(ひょうじ) 」が次々と発覚(はっかく)し、年金記録(ねんきんきろく)や政治資金(せいじしきん)にもずさんな取(と)り扱(あつか)いが見(み)つかりました。そして、それらは経済(けいざい)にも悪(わる)い影響(えいきょう)を与(あた)えています。
「一体(いったい)われわれはなにを信(しん)じたらいいのか」、「われわれの誇(ほこ)りであった質(しつ)の高(たか)さはどこへ行(い)ったのか」。国民(こくみん)の怒(いか)る気持(きも)ちと、こんなことは今年限(ことしかぎ)りにしてくれと願(ねが)う気持(きも)ちが「偽(ぎ)」の選択(せんたく)に込(こ)められていると思(おも)います。
ひるがえって、私(わたし)自身(じしん)はどうであったか。偽(ぎ)がなかったか。はたして質(しつ)が高(たか)かったか。今年(ことし)も反省(はんせい)することばかりですが、少(すこ)し成長(せいちょう)の跡(あと)も見(み)られます。そして来年(らいねん)も、もう少(すこ)し成長(せいちょう)したいと思(おも)っています。
では、皆(みな)さん、どうぞよい年(とし)をお迎(むか)えください。
★English translation
As December came along, while the newspapers and TV stations were busy planning programs to sum up the whole year, the Japanese Kanji Test Association were inviting applications for a Kanji that represents the passing year, for this year as they do every year. This year, out of the 90,816 submissions, 18%, or 16,550, submissions were made for the Kanji which was finally chosen: 'gi' which means 'deceit' or ' false'.
This year, false labeling scandals including ground meat, sweets made by famous shops and luxury food items kept on coming out into the open in the media. Then there were the scandals that emerged involving careless mishandling of pension fund records and political funds. All of this had a negative impact on the economy.
"What are we supposed to believe? Where have all the principles that we held so highly gone?" I think the nation's anger and our plead to "make this year mark the end of these deceitful activities" is shown in this year's choice of 'gi' .
Well then, how about my own feeling about this year? Did I avoid 'gi' in my own life? Did I have year of "quality"? Although there are always areas for self-reflection, I felt that there were some traces of improvement on my part. And next year I would like to improve myself a little bit more.
With that thought, I'd like to bid you all a happy new year.
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■総括(そうかつ)する
summarize
■日本(にほん)漢字能力(かんじのうりょく)検定協会(きょうかい)
the Japanese Kanji Test Association
■世相(せそう)
social conditions
■募集(ぼしゅう)する
invite
■応募(おうぼ)
application
■偽(ぎ)= 偽(いつわ)り
deceit
■偽(いつわ)りの
false
■発覚(はっかく)する
be detected
■表示(ひょうじ)
display
■年金記録(ねんきんきろく)
pensionary record
■ずさんな
slipshod
■政治資金(せいじしきん)
political fund
■誇(ほこ)り
proud
■質(しつ)
quality
■怒(いか)る
angry
■今(ことし)かぎり
limit it to this year
■選択(せんたく)
selection
■込(こ)める
be charged
■ひるがえって
reversing the sentiment
■反省(はんせい)する
reflect
■跡(あと)
mark
By MOMII Shigefumi
Learn Japanese Online!
